Initializes the rate allocation points, taking into account header overhead and such. This method must be called after the header has been simulated but before calling the runAndWrite() one. The header must be rewritten after a call to this method since the number of layers may change.