[]
Renders connection and returns the created element.
protected PlotElement RenderConnection(DataSeries ds, RenderContext rc, int i)